دومین گام از مجموعه «کتاب و مسئله» با مشارکت انجمن علمی موسیقی موسسۀ آموزش عالی عقیق شاهین‌شهر به معرفی کتاب «بتهوون بی‌پرده» اثر «جان سوشه» با ترجمۀ «امیرمهدی حقیقت» پرداخته است.

انتخاب این اثر در چارچوب رویکرد «کتاب و مسئله» و به دلیل بیان روان و قابلیت فهم آن برای طیف گسترده‌ای از مخاطبان صورت گرفته است؛ کتابی که بتهوون را نه صرفاً به‌عنوان یک موسیقیدان، بلکه به‌عنوان انسانی درگیر با مسائل فکری، اخلاقی و اجتماعی زمانۀ خود معرفی می‌کند. جان سوشه در این اثر نشان می‌دهد که بتهوون علیرغم دیدگاه اولیه اش دربارۀ ناپلئون، با واکنشی نمادین و آگاهانه، نام او را از سمفونی سوم خود (اروئیکا) حذف کرد؛ اقدامی که بازتابی از نگاه انتقادی بتهوون و پایبندی او به استقلال فکری و اخلاقی است.

ترجمۀ دقیق و روان این اثر نیز نقش مهمی در دسترس‌پذیری کتاب برای مخاطب فارسی‌زبان ایفا کرده است. توضیح روشن اصطلاحات تخصصی موسیقی در صفحات ابتدایی کتاب، این امکان را فراهم می‌کند که حتی خوانندگان بدون پیش‌زمینه موسیقایی نیز بتوانند متن را به‌راحتی دنبال کنند.

بر این اساس، کتاب «بتهوون بی‌پرده» در قالب مجموعه «کتاب و مسئله» به‌عنوان پاسخی مکتوب به این پرسش بنیادین معرفی می‌شود که «هنر در مواجهه با قدرت چه جایگاهی دارد و هنرمند تا کجا می‌تواند بر استقلال فکری و اخلاقی خود پای بفشارد؟» پرسشی که این کتاب با نگاهی فراتر از یک زندگی‌نامۀ صرف، به آن پاسخ می‌دهد.

شایان ذکر است؛ مجموعۀ «کتاب و مسئله» با حضور موثر انجمن‌های علمی مؤسسه آموزش عالی عقیق شاهین‌شهر و با هدف تحلیل مسائل تخصصی دانشجویان در رشته‌های گوناگون و اتکا به منابع معتبر علمی، بستری پژوهش‌محور ایجاد کرده است تا کتاب به‌عنوان مرجع علمی در مواجهه با چالش‌های تخصصی معرفی شود.

همچنین در این‌باره بخوانید:

آغاز انتشار مجموعۀ «کتاب و مسئله» با مشارکت انجمن‌های علمی دانشگاه عقیق 

«کتاب و مسئله» به روایت انجمن علمی کامپیوتر عقیق